Il formato PDF (Portable Document Format) è un formato di file molto diffuso per lo scambio di testi, per questa ragione in rete si trovano documenti di ogni foggia e lingua. A volte abbiamo bisogno di tradurre i PDF, alcuni erroneamente estraggono il testo per darlo in pasto ai servizi che permettono di tradurre in altre lingue. Di fatto questa sarebbe la strada più lunga.
In questo articolo vedremo come tradurre PDF online velocemente, gratis e senza complicarsi troppo la vita.
Tradurre PDF e documenti su internet con Google Translate
Abbiamo già parlato dello straordinario servizio di traduzione di Google e dei trucchi per usarlo al meglio. Google Translate adesso sfrutta anche l’IA per fornire traduzioni più accurate.
Se si vuole tradurre un documento in PDF basta:
- andare sulla pagina di Google Traduttore;
- cliccare in alto a destra sul tasto “Documenti“;
- sempre in alto scegliere la lingua del documento ( si consiglia di lasciare “Rileva lingua“) e quella in cui si desidera avere la traduzione;
- trascinare il PDF nell’apposito riquadro, oppure cliccare su “Scegli file” e sceglierlo tramite l’esplora risorse;
- una volta caricato il file si potrà cliccare sul pulsante “Traduci“;
- a traduzione completa si aprirà una nuova pagina Web contenente il documento tradotto.
Come vedete è tutto molto semplice e rapido. Però per buona regola vi invitiamo a non fidarvi troppo della traduzione automatica del testo e a ricontrollarlo manualmente (per correggere eventuali e probabili errori).
Tradurre online PDF con Doc Translator
Proprio per venire incontro alle esigenze di coloro che traducono documenti, è nato un comodo sito gratuito (accettano donazioni). Il sito sfrutta le API di Google Traduttore ma, a differenza del servizio di Google, permette di conservare la formattazione del documento (facendo così risparmiare molto tempo).
L’utilizzo di Doc Translator è semplicissimo, basta:
- andare sulla pagina del servizio;
- cliccare sul pulsante arancione al centro dell’interfaccia con su scritto “Traduci ora“;
- trascinare il documento PDF da tradurre dentro l’apposito riquadro o cliccare sul pulsante “Carica file” e carica il documento tramite l’esplora risorse;
- scegliere subito sotto la lingua del documento e quella in cui si vuole tradurre il documento;
- quindi cliccare sul pulsante arancione “Traduci” ed attendere il completamento del processo;
- a traduzione conclusa cliccare sulla scritta “Scarica il tuo documento tradotto!“.
A questo punto sarete in possesso di un PDF tradotto nella lingua desiderata. Attenzione, anche in questo caso è difficile evitare refusi ed imperfezioni, vi consigliamo quindi di controllare manualmente la traduzione del documento.
Doc Translator oltre alla traduzione di file PDF supporta anche i file in formato document: docx, odt, xlsx, pptx.
Tradurre online gratis file di testo con DeepL Translator
Si tratta di un comodo sito che sfrutta le reti neuronali per effettuare traduzioni, offre spesso degli ottimi risultati. Con ogni probabilità DeepL Translator è la migliore alternativa a Google Traduttore per tradurre PDF online. A differenza della soluzione di Google le lingue supportate sono un numero limitato: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, olandese, portoghese e russo.
Purtroppo Deepl Translator ha due limiti: non supporta i file in PDF ma solo documenti Word (docx) e non permette la modifica del file scaricato.
Quindi se si possiede un file PDF prima di utilizzare questo servizio bisogna convertirlo in docx. Convertire file da PDF in docx è semplice, su internet esistono molti servizi di conversione dedicati.
Una volta convertito il file, l’utilizzo di DeepL Translator è facile, basta:
- andare nella pagina del servizio;
- cliccare su “Traduci File“;
- selezionare il documento trascinandolo, selezionare la lingua su “scegliere la lingua di arrivo“;
- attendere il tempo di traduzione e scaricare il documento tradotto.
Usare word per tradurre testi
Microsoft Word è l’elaboratore di testi di casa Microsoft, non tutti sanno che dalla versione 2013 è possibile importare e tradurre i file PDF.
L’ottimo Bing Translator provvederà a tradurre automaticamente il documento in formato PDF.
Utilizzare la funzione è semplicissimo, basta:
- aprire il PDF in Word;
- cliccare sulla scheda “Revisione“, e poi sul pulsante “Traduci“;
- quindi si può scegliere la voce “Traduci documento” (per tradurre tutto il file), “Traduci” testo selezionato oppure “Mini traduttore“;
- scegliendo si aprirà un menù di dialogo che chiederà la lingua in cui si vuole tradotto il documento, quindi basterà cliccare su “OK“;
- si aprirà infine una pagina Web con il documento o la sezione del documento tradotta.
