Migliori siti di sottotitoli film e serie TV

Sei incappato in un film con una parte dell’audio in lingua straniera senza alcun sottotitolo? Hai una raccolta di film in lingua originale che vuoi gustarti sul PC o alla TV con i sottotitoli in italiano?

Se il film non include sottotitoli non preoccuparti: sono tanti i siti che mettono a disposizione il download gratuito per sottotitoli film e sottotitoli serie TV (almeno quelle più famose). Scopri in questa guida i migliori siti di sottotitoli per film e serie TV.

Migliori siti di sottotitoli film e serie TV Ottobre 2024

OpenSubTitles

Tra i migliori siti con sottotitoli in italiano, non poteva mancare OpenSubTitles.org, una vera autorità nel campo dei sottotitoli in qualsiasi lingua. Se cerchi un sottotitolo per un film in particolare e in una lingua da studiare (per esempio puoi scaricare sottotitoli in francese o in inglese) puoi utilizzare questo servizio gratuito per scaricare tutti i sottotitoli che desideri. I sottotitoli in italiano sono scaricabili senza registrazione, quindi ti basterà trovarli e scaricarli in un comodo file ZIP contenente i sottotitoli in formato SRT (il più compatibile con lettori e player).

Addic7ed

In seguito alla chiusura di due tra i più importanti siti dedicati ad offrire sottotitoli in lingua nostrana (leggi in basso: Itasa e Subsfactory), molti dei traduttori hanno continuato comunque il loro lavoro di traduzione amatoriale sui grandi portali stranieri.

Al di la dell’interfaccia che può sembrare molto spartana, Addic7ed vanta una notevole quantità di sottotitoli ed è costantemente aggiornato.

LINK | Addic7ed

Subscene

Tra i siti dedicati alla scena subs non possiamo non segnalare uno di quelli che stanno acquisendo maggiore visibilità negli ultimi tempi: Subscene.

Tutti i sottotitoli sono disponibili al download senza registrazione ma ricorda di inserire tra i filtri la lingua “italiana” per cercare esclusivamente i file disponibili in lingua nostrana.

LINK | Subscene

EasySubtitles

Questo è un portale leggermente diverso da quelli proposti in questo articolo; il sito di EasySubtitles infatti ricerca i sottotitoli più adeguati in base al file video che gli forniamo in input (è sufficiente una semplice operazione di drag&drop).

Qualora i sottotitoli che stiamo cercando non fossero disponibili, è possibile inserire il proprio indirizzo email e ricevere una notifica nel momento in cui qualcuno lo inserisce.

LINK | EasySubtitles

Podnapisi

Il sito in questione è molto popolare all’estero e può essere tranquillamente utilizzato per scaricare subs in italiano.

Sono in molti ad effettuare l’upload di sub nella nostra lingua su base giornaliera o settimanale. Per cercare i sottotitoli in italiano è sufficiente abilitare il filtro con la nostra bandiera. Non è necessaria alcuna registrazione per il download.

LINK | Podnapisi

Nota

A partire dal 15 Settembre 2018, la community di Itasa e quella di Subsfactory non ospitano più sottotitoli. Purtroppo si sono intensificati i controlli sul copyright e a seguito di segnalazioni degli ordini di controllo, entrambi i siti hanno deciso di chiudere i battenti.

Itasa – italiansubs.net – aggiornato: non più in attività

Una delle community più attive nella realizzazione di sottotitoli in italiano per film e serie TV è Italian Subs Addicted, abbreviato spesso in Itasa. Qui puoi trovare i sottotitoli aggiornati per le serie TV più famose e i film più ricercati già dalla homepage. Se non riesci a trovare ciò che cerchi puoi sempre utilizzare la barra di ricerca in alto a sinistra per trovare il file sottotitoli che cerchi. Per poter scaricare questi sottotitoli è richiesta una registrazione gratuita effettuabile dal seguente link.

LINK| ~~Registrazione Itasa~~

Una volta registrato puoi trovare qualsiasi sottotitolo effettuando il login dalla homepage, disponibile come link qui in basso.

LINK | ~~Itasa~~

Subsfactory – aggiornato: non più in attività

Altra comunità molto attiva nel tradurre e generare i sottotitoli per film e serie TV è la comunità di Subsfactory.

Subspedia – aggiornato: non più in attività

Ti segnalo un’altro grande sito completamente italiano da cui puoi recuperare i sottotitoli aggiornati e con un grande livello di precisione nella sincronia con l’audio: Subspedia. Anche se il sito potrebbe a primo impatto risultare un po’ confusionario, basterà utilizzare la barra di ricerca per trovare subito il sottotitolo che stavi cercando. Anche in questo caso non è richiesta la registrazione per scaricare i sottotitoli.

Vai su Subspedia usando il link qui in basso.

LINK | ~~Subspedia~~

Scaricare sottotitoli direttamente con VLC

Finora hai visto i migliori siti di sottotitoli film e serie TV, ma se necessiti di scaricare i sottotitoli senza visitare alcun sito durante la riproduzione sul PC? In questo caso puoi puntare sul lettore video VLC, che integra tra le sue numerose opzioni anche un sistema di download dei sottotitoli.

Se ancora non l’hai fatto scarica VLC gratuitamente sul tuo PC dal seguente link.

DOWNLOAD | VLC

Una volta aperto il programma basterà portarti nel menu Visualizza e cliccare sulla voce Download Subtitles.

Si aprirà una nuova finestra dov’è possibile cercare il titolo del film o il titolo della puntata (nel caso dei telefilm).

Una volta trovati i sottotitoli che stavi cercando basterà cliccare su “Download selection” per aggiungerli al file video in riproduzione.